Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM Player
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ ::: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ FB ::: DILSHAD MANNIL
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക.. www.malayalamsubtitles.org
ഹലോ...?
ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
പോയി പിടിക്കവനെ.
ഒന്നാം ദിവസം, ഗ്രീനി (മേസിനുള്ളിൽ പുതുതായി വരുന്നവരെ വിളിക്കുന്ന പേര്)
എണീക്കാൻ സമയമായി.
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരു എലുമ്പനെ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
ഇവനെ ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഉപയോഗിക്കും.
ഹേയ്, നമുക്കൊരു റണ്ണറെ കിട്ടി!
അതിലുള്ളതല്ലാം എടുത്തേക്ക്.
-THE MAZE RUNNER- -ദി മേസ് റണ്ണർ-
ഇവനെ നീ എടുത്തോ.
ഹേയ്.
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ, ഗ്രീൻബീൻ (മേസിനുള്ളിൽ പുതുതായി വരുന്നവരെ വിളിക്കുന്ന പേര്).
നീ ഇനിയും ഓടാൻ ശ്രമിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
ശരി.
എന്റെ പേര് ആൽബി.
നിനക്ക് നിന്നെകുറിച്ച് എന്തങ്കിലും പറയാൻ സാധിക്കുമോ? നീ ആരാണന്നോ?
നീ എവിടുന്നു വരുന്നന്നോ? എന്തെങ്കിലും.
ഇല്ല.
നിനക്ക് നിന്റെ പേരങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്കൊന്നും ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും ഓർമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? - അത് സാരമില്ല.
ഹേയ്, സമാധാനിക്ക്.
സമാധാനപ്പെട്.
ഇത് സാധാരണമാണ്.
നങ്ങളല്ലാവർക്കും ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക് നിന്റെ പേര് ഓർമവരും.
നമ്മുടേതായി അവർ നൽകുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം അതുമാത്രമാണ്
എന്ത് സ്ഥലമാണിത്?
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെ.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
നമുക്കുവേണ്ട ഭക്ഷണം നാം ഉണ്ടാക്കുന്നു. നമുക്കുവേണ്ട കുടിലുകൾ നാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ആവിശ്യങ്ങൾ എന്താണോ, അത് ആ പെട്ടി നൽകും. ബാക്കിയല്ലാം നമ്മുടെ അടുത്താണ്
പെട്ടിയോ..?
അതെ. ഓരോ മാസവും അത് വരും, അതിൽ പുതിയ സാധനങ്ങളും ഒരു ഗ്രീനിയും ഉണ്ടാകും.
ഈ മാസം നീയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അയക്കുകയോ?, ആര്..? ആരാണ് നമ്മളെ ഇവിടെ ഇട്ടത്?
അത്, നങ്ങൾക്കാർക്കും അറിയില്ല.
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, ആൽബി?
ഗ്രീൻ ബീൻ, ഇത് ന്യൂവറ്റ്.
ഞാൻ ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ, ഇവൻ അധികാരമേൽക്കും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
നേരത്തെ നീ ഒടുക്കത്തെ ഓട്ടമാ ഓടിയത്.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കരുതി, നിന്നെ ഒരു റണ്ണർ ആക്കി മാറ്റിയാലോ എന്ന്...
നിന്റെ മുഖം നിലത്ത് കുത്തുന്നത് വരെ.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നിർത്തൂ, "റണ്ണറോ"?
ന്യുവറ്റ്, എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുമോ. പോയി ചെക്ക്നെ കണ്ടുപിടിക്ക്
- ശരി. - നന്ദി.
നോക്ക്, ഞാൻ തിരക്ക്കൂട്ടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നീ കുറച്ച് വൈകിയാണ് വന്നത്, മാത്രമല്ല നമുക്കിവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇന്നു രാത്രി പ്രത്യേകമായ പലതും നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അതെ. നീ തീർച്ചയായും കാണും.
നീ ഉയരങ്ങളെ ഭയക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒന്നു കയറിനോക്കാം, വരൂ.
ഇതെല്ലാമാണ് ഞങ്ങൾ നേടിയത്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനുവേണ്ടി ഒരുപാട് കഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ ഈ സ്ഥലത്തെ മാനിക്കുകയാണങ്കിൽ...
നിനക്കും എനിക്കും സന്തോഷപരമായി തുടരാം.
അതിനപ്പുറം എന്താണ്?
നമുക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് നിയമങ്ങളാണ് ഉള്ളത്
ഒന്ന്, നീ നിന്റെ പങ്ക് ചെയ്യുക.
ഇരന്നുണ്ണുക എന്നൊന്നില്ല.
രണ്ട്, ഇതിനുള്ളിലെ ഒരാളേയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ലങ്കിൽ പരസ്പര വിശ്വാസം നഷ്ട്ടപെടും.
ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ടതെന്തന്നാൽ...
ഒരിക്കലും ആ മതിലുകൾക്കപ്പുറം പോകരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ, ഗ്രീനി?
ഹേയ്, ആൻബി!
ഹേയ്, ചെക്ക്. നീ എവിടെ ആയിരുന്നടാ..?
ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ കഥയാണ്.
ഞങ്ങൾ ആ പെട്ടിയിൽനിന്ന് എണീക്കുന്നു, ആൽബി ഒന്ന് ചുറ്റാൻ കൊണ്ട് പോകുന്നു...
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.
നീ ഇതിനകം തന്നെ എന്നേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവർ എന്നെ ആ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് , ഞാൻ എന്റെ പാന്റിൽ മൂന്നു തവണ മൂത്രമൊയിച്ചിരുന്നു.
ഏയ്, അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ...
മച്ചാനെ, നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ അതൊന്നു നോക്കുകയാ...
നീ ഇതിനുള്ളിൽ എവിടെ വേണേലും നോക്കിക്കോ. പക്ഷേ, നീ അവിടെ പോകാതിരികുന്നതാവും നല്ലത്.
എന്ത് കൊണ്ടു പോയിക്കൂട? അതിലൂടെ പോയാൽ എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ എനിക്കും അറിയൂ..
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമില്ല.
ഹേയ്, ചെക്ക്. പുതിയ ഗ്രീനി ആണോ?
എന്റെ സ്ഥാന കയറ്റത്തെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബെൻ.
ഞാൻ കരുതി ഒരാൾക്കും അതിലൂടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ലന്ന്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നമുക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല എന്നാണ്.
അവർ വിത്യസ്തരാണ്, അവരാണ് റണ്ണേർസ്. ഇവിടെ ഉള്ള മറ്റാരേക്കാളും മേസിനെ കുറിച്ച് അവർക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
നിർത്തൂ, നീ എന്താ പറഞ്ഞേ...?
എന്ത്?
എന്തോ? "മേസ്" എന്നോ മറ്റോ...
ഞാൻ പറഞ്ഞോ...?
അതെ.
നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നേ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാൻ ഇതൊന്ന് നോക്കാൻ പോവുകയാ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യരുതെന്ന്. ഒരാളും അങ്ങോട്ട് പോകാറില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമയത്ത്.
അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
ശരി, ഞാൻ അതിലൂടെ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
ഹേയ്
ഇതുപോലെ ഇവിടെ വന്ന് സമ്മേളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർബദ്ധിതരാണ്, ഗ്രീനി.
- എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടൂ! - തീർച്ചയായും! അടങ്ങ്, ശാന്തനാവ്, ശാന്തനാവ്.
- എന്നെ തൊടരുത്! - ഒന്നുമില്ല നീ ഒന്ന് അടങ്ങ് !
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
എന്ത് ഭ്രാന്താണ് നിങ്ങൾക്കൊക്കെ പറ്റിയത്?
നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്, മനസ്സിലായോ?
ഇല്ല, ശരി? എന്തകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറത്ത് എന്താണന്ന് എന്നോട് പറയുന്നില്ല?
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. - ഇതല്ലാം നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ തടഞ്ഞു വെയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിടാൻ പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ടു പറ്റില്ല?
എന്ത് നരകമാണിത്?
അടുത്ത പ്രാവിശ്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടു വിടാം.
ഗ്ലേഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
തീ കൊളുത്തൂ!
ആദ്യ ദിനം നരകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഗ്രീനി
ഇത് കുടിക്ക്.
നിന്റെ ചെസ്റ്റിൽ രോമം മുളക്കട്ടെ.
ഔഹ്, ദൈവമേ! എന്താണിത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
ഇത് ഗാലിയുടെ ചേരുവയാണ്.
അതൊരു വ്യാപാര രഹസ്യമാണ്.
അതെ, അവൻ ഇപ്പോയും ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
അവനാണ് ഇന്ന് നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. മേസ് വളരെ അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണ്.
നമ്മൾ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കയാണല്ലേ, ശരിയല്ലേ?
ഈ ഒരു നിമിഷം.
പക്ഷേ...
നീ ആ ഇരിക്കുന്ന മച്ചാമാരെ കണ്ടോ?
അവിടെ, ആ തീയുടെ അടുത്ത്?
അവരാണ് റണ്ണേർസ്.
ആ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നവനെ കണ്ടോ, അവനാണ് മീംനോ.
അവനാണ് റണ്ണേർസിന്റെ തലവൻ.
എല്ലാ ദിവസവും പുലർച്ചെ, ആ വാതിൽ തുറക്കുന്ന സമയത്ത്, അവർ മേസിനുള്ളിലേക്ക് ഓടും...
അതിന്റെ രേഖചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് ഓർത്ത് വക്കുന്നു, പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എത്രകാലമായി അവർ ശ്രമിക്കുന്നു?
മൂന്ന് വർഷത്തോളം.
എന്നിട്ടും അവർ ഒന്നും കണ്ട് പിടിച്ചില്ലേ?
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു എന്നുപറയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമായ കാര്യമാണ് .
ശ്രദ്ധിക്ക്.
നീ അതുകേട്ടോ?
അതാണ് മേസ്, അത് മാറുകയാണ്.
എല്ലാ രാത്രികളിലും അത് മാറികൊണ്ടിരിക്കും.
അതങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്നു?
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ട ആളുകളോട് നിനക്ക് അത് ചോദിക്കാം, ആ തെണ്ടികളെ നീ എന്നെങ്കിലും കാണുകയാണങ്കിൽ.
ശ്രദ്ധിക്ക്, സത്യം എന്തെന്നാൽ...
ആ മതിലുകൾക്കപ്പുറം എന്താണന്ന് റണ്ണേർസിനു മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
അവരാണ് ഈ കൂട്ടത്തിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തരും, വേഗതയേറിയവരും.
അതൊരു നല്ല കാര്യംകൂടിയാണ്, എന്തെന്നാൽ...
ആ വാതിലുകൾ അടയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരിച്ചെത്തിയില്ലങ്കിൽ...
രാത്രി അതിനുള്ളിൽ അവർ അകപ്പെടും.
ഇന്നേവരെ ഒരാളും മേസിനുള്ളിൽ രാത്രിയെ അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.
അവർകൊക്കെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഗ്രേവേർസ് എന്ന് വിളിക്കും.
തീർച്ചയായിട്ടും, ഒരാളും ഇന്നേവരെ ഒന്നിനേപോലും കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ അതവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പടുന്നു.
മതിലിനപ്പുറം അതുണ്ട്.
ശരി, ഒന്നാമത്തെ ദിവസം ഇത്ര ചോദ്യങ്ങൾ മതി. കൂടെ വാ.
താങ്കളാണ് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർഹനായ അതിഥി.
ഏയ്! പറ്റില്ല, കൂടെവാ. ഇതൊക്കെ ഒന്ന് ചുറ്റികാണിക്കാം.
വേഗമാകട്ടെ.
നമുക്കിവടെ ബുൾടേർസ് ഉണ്ട്.
അവരുടെ കൈകൾക്ക് നല്ല കഴിവുകളുണ്ട് എന്നാൽ മുകളിൽ കാര്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ നമുക്ക് വിൻസ്റ്റൻസ് ഉണ്ട്.
അവർ ഓഹരി ചെയ്യുന്ന ടീംമാണ്.
പിന്നെ മരുന്നുപെട്ടി പൊക്കി നടക്കുന്നവരുണ്ട്, ക്ലിന്റും ജഫ്ഫും.
- ഹേയ്, എന്തല്ലാാ..? - ന്യുവറ്റ് മുത്തേ.
ഇവമ്മാർക്ക് എപ്പോയും വീതംവക്കുന്ന ടീംമിന്റെ മുറിവ് കെട്ടലാകും പണി.
ഒരു റണ്ണറാവാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ? ഒരാൾക്കും ഒരു റണ്ണറാവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാകില്ല.
പിന്നെ, മറ്റൊരു വശം എന്തന്നാൽ, നീ തിരഞ്ഞടുക്കപ്പെടണം.
ആരാണ് തിരഞ്ഞടുക്കേണ്ടത്?
നീ എന്തു പറയുന്നു, ഗ്രീനി?
നീ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ഗ്രീനി! ഗ്രീനി! ഗ്രീനി!
ശരി. ഒന്ന് നോക്കാം.
നിയമങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്, ഗ്രീനി.
ഈ വൃത്തതിനു പുറത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കും...
5 സെകന്റിൽ കൂടുതൽ നിനക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് ഗ്രീനി.
തയ്യാറായോ?
എണീക്കടാ, ചെക്കാ...
വാടാ, ഗ്രീനി. ഇതുവരെ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്നെ ഗ്രീനി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലേ?
പിന്നേ എന്താ നിന്നെ വിളിക്കാ? പൊട്ടനന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നൂ, കൂട്ടുകാരെ? ഇവനൊരു പൊട്ടന്റെ ലുക്ക് ഉണ്ടല്ലേ?
എണീക്കടാ!
നിനക്കൊന്നറിയുമോ? ഞങ്ങൾ നിന്റെ പേര് പൊട്ടൻ എന്നാക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിലാണ് .
തല്ലടാ അവനെ, ഗ്രീനി!
ഗ്രീനി അത്രമോശമല്ല, ഹേ?
തോമസ്.
തോമസ്. ഹേയ്!
തോമസ്!
എനിക്ക് എന്റെ പേര് ഓർമവന്നു. എന്റെ പേര് തോമസ്!
തോമസ്!
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, തോമസ്.
നല്ല കാര്യം... തോമസ്.
എന്ത് നരകമാണത്?
അത്, എന്റെ കൂട്ടുകാരാ, അതാണ് ഗ്രേവേർസ് .
പേടികണ്ട, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമാണ്.
ഒന്നും ആ മതിലുകൾക്കിപ്പുറം വരുകയില്ല.
എന്നാ ശരി, ചങ്ങാതിമാരെ.
ഇനി ഈ രാത്രി നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. പെട്ടന്നാകട്ടെ.
ഇതൊരു അടിപൊളി രാത്രിയായിരുന്നു.
പൊളിച്ചു, മുത്തേ.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്.
അവിടെ എന്താണ്?
തോമസ്, തോമസ്.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്നെ?
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.
തോമസ്.
എന്റെ പുറകെ വാ.
ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്, അല്ലേ ?
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണന്നെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എപ്പോയും ഇതുപോലെയായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ടദിനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭയത്തിന്റെ മുന്നിൽ നങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പരിഭ്രാന്തിയുടെ മുന്നിലും.
അതിൽ നിന്നല്ലാം നാം ഇന്ന് ഒരുപാട് ദൂരയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു...
സമാധാനം നിലനിർത്തി.
ശരി.എന്തിനാണ് ഇതല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നത്?
എന്തന്നാൽ നീ മറ്റുള്ളവരെ പോലയല്ല.
നീ ജിജ്ഞാസയുള്ളവനാണ് (കാര്യങ്ങൾ കൂടുതലായി അറിയാനുള്ള പ്രവണത)
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
ഇവർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ...
ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ, തോമസ്.
മതിലിന്റെ മുകളിലൂടെ ചാടാൻ ആരങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ആ വള്ളിച്ചെടികൾ ഒരു ഭാഗത്തിലൂടെയും മുകളിലത്തുകയില്ല.
മാത്രമല്ല, എവിടെ പോയി കയറാനാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആ പെട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു? അടുത്ത പ്രാവിശ്യം അത് വരുമ്പോൾ...
നടക്കില്ല, ഞങ്ങൾ അതും ശ്രമിച്ചതാണ്.
പെട്ടിയിൽ ആരങ്കിലും ഉണ്ടങ്കിൽ അത് താഴോട്ട് പോകില്ല.
- ശരി, എന്ത് കൊണ്ട് ആ... - പറ്റില്ല, അതും ഞങ്ങൾ നോക്കിയതാണ്, മനസ്സിലായോ?
രണ്ട് പ്രാവിശ്യം.
മനസ്സിലായോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നീ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തെല്ലാമാണോ, അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മുമ്പേ ചെയ്തതാണ്.
പുറത്തേക്കുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി മേസ് മാത്രാണ്.
നോക്ക്, ഇനി, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
ഇത് പിടിക്ക്. പോയി കിളച്ച് കുറച്ച് വളം കൊണ്ടുവാ.
"പോയി വളം കൊണ്ടുവാ, തോമസ്."
"നിങ്ങൾ ഈ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ കൂട്ടുകാരെ? എനിക്ക് മറ്റു പല കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളെ സഹായിച്ചൂടെ?"
"പറ്റില്ല, പോയി വളം കൊണ്ടുവാ .
"നിനക്കറിയുമോ അതെവിടെയാണന്ന്. കുറച്ചപ്പുറത്ത് മരങ്ങൾക്കു നടുവിൽ."
നീ ബെൻ, അല്ലേ?
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഇവിടെ...
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്നെ വിടടാ പിശാചെ!
ഇത് നിന്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്!
രക്ഷിക്കൂ!
രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!
രക്ഷിക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
അവനെ നിലത്ത് കിടത്തൂ.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ശാന്തനാകൂ, ബെൻ.
എന്ത് നരകമാണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ എന്നെ അക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു! - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ശാന്തനാകൂ, ബെൻ.
ഇല്ല. ഇല്ല.
അവന്റെ ഷർട്ട് ഉയർത്തൂ.
അവന്റെ ഷർട്ട് ഉയർത്താൻ...
ഇല്ല! ഇല്ല!
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
ഇവനിക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഈ ഉച്ചസമയത്തോ?
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്. ദയവുചെയ്ത്, ഒന്ന് രക്ഷിക്കു.
അവനെ കുഴിയിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇടൂ.
- എല്ലാവരും വരൂ. ഇവനെ കുഴിയിലോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. - വേണ്ട!
- മരുന്നടുത്തോ! - ദയവുചെയ്തു എന്നെവിടൂ!
ശാന്തനാകൂ, ബെൻ.
അടങ്ങൂ, ബെൻ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്, വിടൂ, ദയവുചെയ്ത്!
അവനാണിത് ചെയ്തത്!
പ്ലീസ് എന്നെ വിടൂ! ദയവുചെയ്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
എന്താണ് അവനു സംഭവിച്ചത്?
ഇതിനെ ഞങ്ങൾ "ചേൻജിങ്ങ് (മാറ്റങ്ങൾ)" എന്ന് പറയും
ആർക്കങ്കിലും കുത്തേറ്റാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു തുടങ്ങും.
നോക്ക്.
ബെന്നിനു ഇത് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ, അതായത്. ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊരു വ്യക്തമായ വിശദീകരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ ഇനി ഒരു ബോധവുമില്ലാതെ പെരുമാറും.
മാത്രമല്ല ഇത് കൂടുതൽ വഷളാവും.
ആ വ്യാധി പകരുന്നതാണ്. അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
അവൻ എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അവൻ പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ കണ്ടെന്ന്...
ഇതല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണെന്നും.
അതങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റാകും?
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക്.
- ആൽബി? - യാ.
അവന് ഇനി എന്തു സംഭവിക്കും?
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ. ദയവുചെയ്തു, പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ !
പ്ലീസ്, മീംനോ!
ആൽബി!
വേണ്ട, പ്ലീസ്. പ്ലീസ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
കുന്തം തയ്യാറാക്കൂ!
തള്ളൂ..!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! പ്ലീസ്!
വേണ്ട, പ്ലീസ്! ദയവുചെയ്ത് !
എനിക്കിതു സുഖപ്പടും! പ്ലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കൂ!
പ്ലീസ്, നിർത്തൂ, പ്ലീസ്!
- ഉള്ളിലോട്ട് തള്ളൂ! - നിർത്തൂ!
എനിക്ക് സുഖപ്പടും!
അവൻ ഇനി മേസിനു അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
അവൻ രക്ഷപെടുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ബെൻ?
ഇല്ല.
ഒരാളും മേസിനുള്ളിൽ രാത്രിയെ അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.
അവനെകുറിച്ച് മറക്കുന്നതാവും നിനക്ക് നല്ലത്.
തോമസ്.
വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്.
അവർക്കത് ലളിതമാക്കി കൊടുക്കരുത്.
തോമസ്.
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.
വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്.
ഇത് നിന്നെ സ്വല്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്.
തോമസ്, നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
ആൽബി എന്തിനാ മേസിനുള്ളിൽ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനൊരു റണ്ണറല്ലലോ.
കാര്യങ്ങളല്ലാം ഇപ്പോൾ മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ആൽബി പോയത് അസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ബെനിന്റെ കാൽപാദം പിൻതുടരാനാണ്.
നിനക്ക് സഹായിക്കണോ?
അപ്പോൾ... ബെൻനിനു കുത്തേറ്റ സ്ഥലത്തേക്കാണ് അവൻ പോകുന്നത്...
ആൽബിക്കറിയാം അവനെന്താ ചെയ്യുന്നതന്ന്...
മനസ്സിലായോ?
ഇവിടെ ഉള്ള മറ്റാരേക്കാളും നന്നായിട്ടറിയാം.
അതിലന്ത് അർത്ഥമാ ഉള്ളേ?
നീ കേട്ടത് പോലതന്നെ, ഹം?
എല്ലാ മാസവും ആ പെട്ടിയിലൂടെ ഒരാളെ അയക്കും.
എന്നാൽ ആദ്യം എത്തിയ ഒരാൾ, മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഒരുത്തൻ ഒറ്റക്ക് ഒരു മാസം ഗ്ലേടിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു.
അതാണ് ആൽബി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതന്തന്നാൽ, അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ഒരോരുത്തരായി വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
അവൻ യാഥാർത്യം അറിഞ്ഞു.
അതിൽ നിന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി, ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ട കാര്യം എന്തന്നാൽ...
നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് നാം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത്.
യാ.
നീ കൊള്ളാലോ, ഗ്രീനി.
അവർ എത്രയും പെട്ടന്ന് തിരിച്ചെത്തണം.
അവർക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിക്കും?
അവർ തീർച്ചയായും എത്തും.
എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവർ തീർച്ചയായും എത്തും.
അവരെ നോക്കാൻ നമുക്ക് ഒരാളെ ഉള്ളിലോട്ട് അയച്ചൂടെ?
അത് നിയമത്തിനെതിരാണ്.
ഒന്നുകിൽ അവർ പുറത്തെത്തും, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
മറ്റൊരാളെ കൂടി നഷ്ടപെടുന്ന കാര്യത്തിൽ റിസ്കടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഒഹ്, നോ..
അവിടെ..!
നിക്കൂ, എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
വാടാാ, മീംനോ, നിനക്ക് സാധിക്കും!
വാടാാ! വേഗം!
വേഗം, നിനക്ക് പറ്റും!
മീംനോ, നീ അവനെ വിട്ടേക്ക്!
അവർക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
നീ അവനെ വിട്ടേക്ക്!
പൊളിച്ചു.
നീ നിന്നെ തന്നെ കൊന്നു.
എന്ത്?
ഇവനെന്താ പറ്റിയത്?
കണ്ടിട്ട് എന്താ തോന്നുന്നത്?
ഇവന് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഇവന്റെ തലക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എന്നെകൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
ഒകെ. ഒകെ, ഇവനെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം. മേസ് ഇപ്പോഴെ മാറാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് .
ഹേയ്, മീംനോ!
നമുക്ക് ഇവനെ ഇവടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വേഗം.
ഇവനെ നിലത്തിരുത്ത്. നിലത്തിരുത്താൻ.
ഇത് ശരിയാകില്ല. നമുക്ക് പോകം.
നമുക്ക് പോകാാം..!
നിക്ക്, നീ എന്താ പറയുന്നേ? ഇവനെ എവിടങ്കിലും മറച്ച് വെക്കാം.
- എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഇവനെ ഒളിപ്പികാൻ പാകത്തിനുള്ള ഒരു സ്ഥലവും ഇല്ല എന്നാണോ നീ പറയുന്നേ?
ടാ നായിമോറാ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ചുറ്റും നോക്ക്. നമുക്ക് പോകാൻ പോലും വഴിയില്ല!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകത്തില്ല.
നമ്മൾ എപ്പോയെ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
2, 3...
ഒകെ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാാാാം..!
നോ, നോ, കുറച്ചൂടെ എന്നിട്ട് കെട്ടാം.
മീംനോ, കൂടെനിൽക്ക്.
എന്റെ കൂടെനിൽക്ക്, മീനോ.
ഒരൽപം കൂടി, ഇതിപ്പോ കഴിയും.
- എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ, ഗ്രീനി. - എന്ത്?
മീംനോ!
ഒകെ.
വേഗം.
ഹോ, നാശം!
നീ ഒരു വല്ലാത്ത നായി ആണല്ലോ.
വേഗം, പുറകെ വാ. വേഗം!
ഒകെ, ഇത് മാറുകയാണ്. വാാ, വേഗം!
ഈ ഭാഗം അടയുകയാണ്. വേഗം.
അപ്പുറതെത്തിയാൽ രക്ഷപെടാം!
തോമസ്!
നീ എന്ത് നോക്കി നിൽക്കാ? അവിടുന്ന് പോര്!
വാടാാ!
വേഗം!
വേഗം, തോമസ്! തിരിഞ്ഞ് നോക്കല്ലേ!
ഓട്!
ഓട്, തോമസ്! ഓട്!
വേഗം ഓടടാ പട്ടി! അങ്ങനത്തന്നെ! വേഗം!
വാടാാ, ഗ്രീനി! അങ്ങനത്തന്നെ!
തോമാാാസ്......!
ചെങ്ങാതിമാരെ, എണീക്ക്!
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, ചെക്ക്.
അവർ ഇനി തരിച്ച് വരില്ല.
പോകാം.
അവിശ്വസ്നീയം.
യാഹ്!
യസ്!
യാഹ്!
അവനെ പിടിക്ക്, ഞാൻ പിടിച്ചോളാം, പിടിക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച്. പതുക്കെ.
- അവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്? - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനയാ ഇത് സാധിച്ചത്?
നീ ഗ്രേവേർസിനെ കണ്ടോ?
യാ, ഞാൻ ഒന്നിനെ കണ്ടു.
ഇവൻ വെറും കാണുക മാത്രമല്ല.
ഇവൻ അതിനെ കൊന്നു.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം കൈവിട്ട് പോകുന്നു.
ഇവിടെ മറച്ച് വെക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ആദ്യം, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ബെന്നിനു കുത്തേറ്റു.
ഇപ്പോൾ ആൽബിക്കും.
പിന്നെ നമ്മുടെ ഗ്രീനി, സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കുന്നു...
മേസിനുള്ളിലോട്ട് പോകാൻ.
അത് തീർത്തും വ്യക്തമായ ഒരു നിയമലംഘനമാണ്.
യാ...
പക്ഷേ അവൻ ആൽബിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവനോ..?
മൂന്ന് വർഷത്തോളമായി നമ്മൾ അതുമായി സഹകരിച്ച് പോവുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അതിലൊന്നിനെ നീ കൊന്നു.
അതിന്റെ ഫലം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിന്റെ നിർദേശം?
ഇവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
- എന്തുവാടാ. - അവൻ ഒരു ഗ്രേവേർസിനെ കൊന്നില്ലേ!
മീംനോ.
നീയല്ലേ അവിടെ ഇവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്. നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് തോന്നുന്നൂ...
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലമത്രയും...
ഇന്നേവരെ ഒരാളും ഗ്രീവേർസിനെ കൊന്നിട്ടില്ല .
വാലും ചുരുട്ടി ഞാൻ ഒടിയപ്പോൾ...
ഈ നായിൻറെ മോൻ അവിടെ നിന്ന് ആൽബിയെ രക്ഷിച്ചു.
നോക്ക്, ഇവൻ സമർഥനാണോ വിഢിയാണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഇതുവരെ ഉള്ളത് എന്തുമാകട്ടെ, നമുക്ക് അതിൽ കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്കിവനെ ഒരു റണ്ണറാക്കാം.
റണ്ണറോ? എന്ത്?
മീംനോ, തോക്കിൽ കയറി വെടി വെക്കല്ലേ.
തോമസ്! തോമസ്! തോമസ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ ആക്കണമെങ്കിൽ ആക്കിക്കോ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നടക്കട്ടെ.
പക്ഷേ മേസിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്...
അത് നിങ്ങൾക്കാർക്കും തന്നെ...
നിക്ക്. എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ശബ്ദം.
- പെട്ടി. അത് മുകളിലോട്ട് വരുന്നു. - അതിന് സമയമായിട്ടില്ലല്ലോ.
- ന്യുവറ്റ്, എന്തേലും കണുന്നുണ്ടോ? - നീ ഇത് കണ്ടോ?
ഇതൊരു പെണ്ണല്ലെ.
അവള് മരിച്ചെന്നാ തോന്നുന്നെ.
അവളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താ?
"ഇവളാണ് അവസാനത്തേത്... എന്നന്നേക്കുമായി."
എന്ത് മൈ***ണ് ഇതിനർഥം?
തോമസ്...
ഞാൻ ഇപ്പോയും ഓവർ റിയാക്ടിങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ജെഫ്ഫ്, എന്തായി?
ഇവൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? ഇവളെന്താ എണീക്കാത്തത്?
നോക്ക്, നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഞാനും എന്റെ പണിയല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇവളെ അറിയോ?
ഇല്ല.
സത്യം? ഇവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാം എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആ എഴുത്തിനെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?
അതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നെ ചിന്തിക്കാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് ഇപ്പോൾ ആക്കുന്നതാണ് നല്ലതന്ന്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവിശ്യത്തിലധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, ന്യുവറ്റ്.
ഒരു പക്ഷേ ഇനി ആ പെട്ടി ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ, എത്ര കാലം നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റും?
അങ്ങനെ ആരും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
വെറുതെ ഓരോ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് എടുത്ത് ചാടരുത്.
എന്തായാലും ഇവൾ എണീക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം, ഇവൾക്ക് എന്തേലും അറിയാമോന്ന് നോക്കാം
ഇവിടെ നടുക്കുന്നതിനെല്ലാം ഉത്തരം കിട്ടാതിരിക്കില്ല.
ശരി.
- നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്? - മേസിനുള്ളിലേക്ക്.
ഹേയ്.
ഹേയ്, തോമസ്.
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? മരിക്കാൻ നേർച്ചയുണ്ടോ?
അതിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ ഇനി വീണ്ടും അതിനുള്ളിലോട്ട് തന്നെ പോവണോ?
ന്യുവറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇന്നേ വരെ ഒരാളും ഒരു ഗ്രേവേർസിനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ അതവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, ശരിയല്ലേ?
മീംനോ, ഇപ്പോൾ ഒന്ന് നമ്മുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
നീ തന്നെ പറ, നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ സ്വൽപ്പം പോലും താൽപര്യമില്ലേ.?
ഇല്ല, തീർച്ചയായിട്ടും ഇല്ല.
ശരി, എന്താ പ്ലാൻ? നീ തനിച്ച് പോയി നീ തന്നെ സ്വയം എല്ലാം പരിശോധിക്കാനാണോ പരിപാടി?
എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
വേറെ റണ്ണേർസ് ആരങ്കിലും ഉണ്ടോ?
മറ്റു റണ്ണേർസ് എല്ലാവരും രാവിലത്തോടെ എല്ലാം നിർത്തി.
ആൽബിക്ക് കുത്തേറ്റതിന് ശേഷം, ഉടനെ മേസിനുള്ളിലോട്ട് പോകണ്ട എന്നാണ് അവരുടെ തീരുമാനം.
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ധൃതി?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്ക് എതിരെ എന്താണന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ സമയമാണ് ഇതെന്ന്.
ശരി.
പക്ഷെ നിന്നെ ഒരിക്കലും അതിനുള്ളിലോട്ട് തനിച്ച് വിടില്ല.
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് നീ എന്നെ വന്ന് കാണ്.
ഇത് മതിയാകുമോ?
മതി.
പോകാം.
വേഗം!
ഇത് വല്ലാതെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
അവിടെ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
നീ എന്താ പറയുന്നേ, ഗ്രീവേർസ് ചമന്തി അല്ലാതെ വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടന്നോ?
വോഹ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഇത് ചത്തുന്ന് നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- അതൊരു അനൈഛികചലനമല്ലേ? - നീ കരുതിക്കോ.
ഒകെ, വരൂ. പുറത്തേക്ക് വലിചിടാൻ ശ്രമിക്കാം.
എല്ലാവരും പിടിച്ചോ. പിടിക്ക്.
ശരിയല്ലേ, തയ്യാറായോ? മൂന്ന് വരെ.
വൺ, ടൂ, ത്രീ!
- നിനക്കൊന്നും പറ്റീലല്ലോ, ഫ്രൈ? - യാഹ്. താങ്ക്സ്, മച്ചാനെ.
എന്ത് നരകമാണത്?
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഒകെ, അതന്തങ്കിലുമാകട്ടെ...
നമുക്ക് ഇത് തിരിച്ച് ഗ്ലേഡിൽ എത്തിയിട്ട് നോക്കിയാൽ പോരെ?
എന്തെന്നാൽ , ഈ ജന്തുവിന്റെ കൂട്ടുകാരെ കാണാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
ഇവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴെ വൈകി. പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാണ് കിട്ടിയത്.
ഇത് ഗ്രേവേർസിന്റെ അകത്തായിരുന്നു.
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ വസ്തുകളിലും ഇതേ അക്ഷരങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
ഞമ്മളെ ആരാണോ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടത്, തീർച്ചയായും അവർ തന്നെയാണ് ഗ്രേവേർസിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതും.
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ തുമ്പ്, നമുക്ക് എന്തങ്കിലും കിട്ടുന്നത് ഇപ്പോഴാണ്, 3 വർഷത്തിനൊടുവിൽ.
- ശരിയല്ലേ, മീംനോ? - ശരിയാണ്.
ന്യുവറ്റ്, നമുക്ക് അവിടേക്ക് ഒന്നൂടെ പോകണം.
ഇത് നമ്മളെ കൊണ്ടെത്തിക്കുന്നത് എവിടേക്കാണന്ന് ആർക്കറിയാം.
ഇവൻ ഈ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ?
ആദ്യം ഇവൻ നിയമം ലംഘിച്ചു...
പിന്നെ ഇവൻ മറ്റുള്ളവരെ പറഞ്ഞ് പറ്റിച്ച് അവരെയും കൊണ്ടുപോയി.
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ മാത്രമാണ് നമ്മളെ ഇവിടെ ഒത്തൊരുമയോടെ നിർത്തുന്നത്.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
ആൽബി ഉണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം..അവൻ എന്നോട് യോജിക്കുമായിരുന്നു.
ഈ പന്നി ശിക്ഷിക്കപെടണം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
തോമസ് നിയമം ലംഘിച്ചു.
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒരു രാത്രി കുഴിയിൽ കിടക്കട്ടെ.
എന്താടാ, ന്യുവറ്റ്! വെറും ഒരു രാത്രി കുഴിയിലോ?
അത് ഇവനെ വീണ്ടും മേസിനുള്ളിലോട്ട് പോകുന്നത് തടയും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
തോന്നുമ്പോൾ മേസിനുള്ളിലോട്ട് പോകാൻ റണ്ണറല്ലാത്ത ഒരുത്തനെ നമുക്ക് വേണ്ട.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതങ്ങ് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കാം.
നാളെ മുതൽ, നീ ഒരു റണ്ണറാണ്.
അടിപൊളി.
- ഗ്യാലി... - വേണ്ട, ഫ്രൈ.
താങ്കസ്, ന്യുവറ്റ്.
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
കാണിച്ചുതരാം.
ഇതാണോ മേസ്.
മുഴുവനായും.
"മുഴുവനായും" എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ കരുതി നീ ഇപ്പോഴും ഇതിന്റെ ഘടന പഠിക്കുകയാണന്ന്.
ഇനി പഠിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
ഇതിലെ ഒരോ ഇഞ്ചിലൂടെയും ഞാൻ സ്വയം ഓടിയിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാ ആവ്യത്തിയിലൂടയും.
എല്ലാ പാറ്റേണിലൂടെയും.
പുറത്ത് കടക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോയെ അത് കണ്ടുപിടിച്ചേനെ.
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഇതാരോടും പറഞ്ഞില്ല?
അത് ആൽബിയുടെ അപേക്ഷ ആയിരുന്നു.
നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാൻ കഴിയും എന്ന് എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിക്കൽ നമ്മുടെ ഒത്തൊരുമക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...
നമുക്കൊരു യഥാർത്ഥ വഴിയുണ്ട്.
ഇതിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്.
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളമായി ഞങ്ങൾ ഇതിന്റെ പുറം ഭാഗങ്ങളിലൂടെയാണ് ഓടുന്നത്.
ചുമരുകളിലെ ഈ നമ്പറുകൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
സെക്ഷൻ 1 മുതൽ 8 വരെ.
നോക്ക്, ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാൽ, ഓരോ രാത്രിയും മേസ് മാറുമ്പോൾ...
ഒരു പുതിയ സെക്ഷൻ തുറക്കപ്പെടും.
അപ്പോൾ ഇന്ന്, സെക്ഷൻ 6 ആണ് തുറന്നിട്ടുള്ളത്.
നാളെ, അത് 4 ആയിരിക്കും, പിന്നെ 8, പിന്നെ 3.
ഈ പാറ്റേൺ എപ്പോയും ഒന്നുതന്നെയാണ് .
7 ന് എന്താണ് പ്രത്യേകത?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി, നീ ആ ഗ്രേവേർസിനെ കൊന്നപ്പോൾ...
സെക്ഷൻ 7 ആയിരുന്നു തുറന്നിരുന്നത്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതെവിടുന്നു വരുന്നു എന്നായിരിക്കും ഇത് സൂചുപിക്കുന്നത്.
നാളെ, നമുക്ക് അതൊന്നു ശരിക്കും പരിശോധിക്കാൻ പോണം.
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ട സഥലമല്ല.
- സോറി, ഇത് എന്തന്നാൽ... - ആ പെണ്ണ്.
അവൾ എണീറ്റോ?
നീ വന്ന് നോക്ക്.
ചെക്ക്, എന്താ സംഭവം?
ആ പെണ്ണ് ഒരു രക്ഷീല്ലട്ടോ.
എന്നെ തനിച്ച് വിടൂ!
തല നോക്കിക്കോ!
ഹേയ്, ഇനി എന്തങ്കിലും എറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ...
- പോ അവിടുന്ന്! - നമുക്ക് സംസാരിച്ച് സമാധാനത്തിലെത്താം!
- എന്ത് പറ്റി? - ഒലക്കേടെ മൂട്!
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾക്ക് നമ്മളെ അങ്ങ് പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
- നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? - നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ എറിയും!
മാറി നിന്നോ, സൂക്ഷിക്ക്!
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ് തോമസ്! തോമസ്!
ഞാൻ മുളിലോട്ട് വരട്ടെ?
ശരി.
ഞാൻ മാത്രം.
ഞാൻ മുകളിലോട്ട് വരുന്നുണ്ടേ.
ഒകെ, ഒന്ന്...
ഒന്നുമില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഇത് എവിടയാ?
എന്ത് സഥലമാണിത്?
എനിക്കെന്താ ഒന്നും ഓർമയില്ലാത്തത്?
അതല്ലാം സാധാരണമാണ്. ഒകെ? ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
ഒകെ?
ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക് നിന്റെ പേര് ഓർമവരും.
- ആ ഒരു കാര്യം മാത്രമാ... - ട്രീസ.
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?
എന്റെ പേര്.
ട്രീസ എന്നാണ്.
ട്രീസ, ഞാൻ തോമസ്.
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ മുമ്പെ അറിയില്ലേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അറിയില്ലേ?
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്റെ പേര് പറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നീ ആരാ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഉള്ള ഒരാൾക്കും ഒന്നും ഓർമയില്ല.
നിന്നെ പോലെ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എണീറ്റത്.
ഹേയ്, വിശ്വസിക്ക്...
ഇത് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
ഒകെ.
അവിടെ എന്താടാ നടക്കുന്നേ?
അവൾ താഴോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ഒകെ?
ശരി.
പോകാം.
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആണോ?
ആ പെണ്ണിന് വട്ടാണ്.
"ഇവളാണ് അവസാനത്തേത്." ഇതിന്റെ അർഥമെന്താ?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
നീ വന്നതിന് ശേഷം, ആ പെട്ടി തിരിച്ച് താഴോട്ട് പോയിട്ടില്ല.
അത് എല്ലാവരിലും ചെറുതായിട്ട് ഒരു ആശങ്ക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്യാലിക്ക്.
അവന്റെ വിചാരം ഇതല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണന്നാ.
നിനക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു വെള്ളം ഓർമയുണ്ട്...
അതിൽ മുങ്ങുന്നത് പോലെ ഒരനുഭവം.
കുറേ മുഖങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നു.
ഒരേ കാര്യം തന്നെ ഒരു പെണ്ണ് ആവർത്തിച്ച് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു.
"വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്."
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ അന്ന് മുതൽ, ഇത് പോലെത്തെ സ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി അതല്ലാം വെറും സ്വപ്നങ്ങൾ ആണന്ന്.
നീ...
നീ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ അതിൽ...
അതിൽ നീ എന്നോട് പറയുന്നു എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
അതിന്റെ അർഥമെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും പൂർണമായി കാണാൻ പറ്റാറില്ല.
ഇവിടെ ഉള്ള ഒരാൾക്കും ഒന്നും ഓർമയില്ലേ?
ഇല്ല.
നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ടു വിത്യസ്തമായി?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എന്റെ പോകറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് ഇത്.
"W.C.K.D."
"വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്."
അവർ എന്തങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിട്ടാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
ആൽബി.
നമുക്കാർകും തന്നെ അറിയില്ല ഇത് എന്ത് കുന്തമാണന്ന്.
ഇത് ആരാ അയച്ചതെന്നും നമുക്കറിയില്ല.
പിന്നെ, ഇത് എന്തിന് നിന്റെ അടുത്ത് കൊടുത്ത് വിടണം.
അറിയേണ്ടത് എന്തന്നാൽ, ഈ സാധനം ഇവനെ കൊല്ലുമോ എന്നാണ്.
ഇവൻ ഇപ്പോഴെ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാണ്.
ഇവനെ ഒന്ന് നോക്ക്.
കാര്യം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്കെന്തങ്കിലും ചെയ്യണം?
നോക്ക്, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അവസരമാണ്.
ശരി.
നീ ചെയ്യ്.
ഒകെ.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടുള്ളതല്ല! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടുള്ളതല്ല!
നോാാ.!
അവനെ വിട്!
ആ സിറിഞ്ച് എടുക്ക്!
ഇത് ഫലിച്ചോ.
ഒകെ, ഇപ്പോൾ മുതൽ...
ഒരാൾ ഇവന്റെ കൂടെ നിന്ന് ഇവനെയും സമയത്തെയും നോക്കണം.
ഹേയ്.
അസ്തമയമായി ഗ്രീനി. പോകാൻ സമയമായി.
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പ്?
നീ വന്നതിന് ശേഷമാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും താളം തെറ്റിയത്.
ആദ്യം ബെൻ, പിന്നെ ആൽബി...
ഇപ്പോൾ ആ പെണ്ണും.
അവൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് എല്ലാവരും കണ്ടതാണ്.
പിന്നെ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു.
ഗ്യാലി...
നിനക്ക് അറിയാം നമുക്ക് ഒരിക്കലും എന്നന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലന്ന്, ശരിയല്ലേ?
ആരാ അവിടെ?
ഇത് ഞാനാ.
സോറി, ചെക്ക്.
ഇതാ.
വയറ് നിറഞ്ഞാലെ നിനക്ക് നല്ലവണ്ണം ഓടാൻ കഴിയൂ.
താങ്കസ്, ചെക്ക്.
ഹേയ്, നിന്റെ കൈയ്യിൽ എന്താ?
വോവ്, ഇത് സംഭവം പൊളിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഇത് എന്തിന് വേണ്ടിയാ?
ഇതന്റെ പാരന്റസ്നു വേണ്ടിയാ.
നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛനമ്മയെ ഓർമയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവർ ഉണ്ടന്ന്.
അവർ എവിടെയാണങ്കിലും, തീർച്ചയായിട്ടും അവർ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും...
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല, കാരണം എനിക്കവരെ ഓർമയില്ല.
നാളെ അവിടെ നിന്ന് എന്തങ്കിലും കിട്ടും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
പുറത്ത് കടക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടങ്കിൽ, ചെക്ക്, ഞാനും മീംനോയും തീർച്ചയായിട്ടും അത് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും.
ഇത് പിടിക്ക്.
ചെക്ക്, ഇത് എന്തിനാ നീ എനിക്ക് തരുന്നത്?
എനിക്കെന്തായാലും അവരെ ഓർമയില്ലല്ലോ.
പുറത്ത് കടക്കാൻ നീ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുകയാണങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് നീ അവർക്ക് കൊടുക്കണം.
നീ കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങിക്കോ.
ഹേയ്, ചെക്ക്.
ഇവിടെ വാ.
നിന്റെ കൈ നീട്ട്.
ഇത് നീ തന്നെ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കും.
എല്ലാവരും.
ഒകേ..?
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
- യാഹ്. - ശരി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, മച്ചാനെ.
കിടുക്കാൻ പോകണ്ടെ ഗ്രീനി. നിനക്ക് ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങന്നും വേണ്ടെ?
വാടാ, മുത്തെ. എന്നെ പുറത്തിറക്ക്.
ശരി.
ഓടിക്കോാ..!
ഈ വഴി. ഉള്ളിലെ റിങിൽ നമുക്കൊന്നും നോക്കാനില്ല.
വാടാ!
വേഗം! ഈ വഴി.
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
എന്ത്?
ഒരു ആഴ്ച കഴിയാതെ 7 തുറക്കുന്നത് അൽഭുതം തന്നെ
എന്ത് നശിച്ച സ്ഥലമാണിത്?
ഇതിനെ ഞങ്ങൾ ബ്ലേഡ് എന്ന് പറയും.
ഇത് ബെന്നിന്റേത് അല്ലെ?
അതെ.
ഗ്രീവേർസ് അവനെ ഇവിടെ നിന്നാവും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടവുക.
ഹേയ്!
ഇത് നമുക്ക് വഴി കാണിക്കുകയാണന്നാ തോന്നത്.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
എന്താ, എന്താ?
ഈ വഴി. വാ.
മീംനോ, ഇതിന് മുമ്പ് ഈ സ്ഥലം നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇനി അങ്ങോട്ട് ഒന്നും ഇല്ല.
ഇത് ശരിയാണന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഗ്രീവേർസ്.
എന്ത് നരകമാണത്?
നമുക്ക് ഇവടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
ആ കീ എനിക്ക് താ, ആ കീ എനിക്ക് താ!
ഓട്, ഓട്!
നമുക്ക് പോകാം! ഓട്, തോമസ്!
നമ്മൾ ഇതിനുള്ളിൽ പെടരരുത്!
ഓട്! ഓട്!
ഓട്, ഓട്, ഓട്!
ഓട്!
മീംനോാ..!
വാടാ! ഓട്, അങ്ങനതന്നെ ഓട്!
വേഗം, ഓട്!
നിക്കല്ലേ! അങ്ങനതന്നെ! വാാ!
ഓട്, ഓട്, ഓട്!
വേഗം! തിരിഞ്ഞ് നോക്കല്ലെ!
വേഗം!
ഒഹ്, നാശം!
ഇങ്ങോട്ട്!
അവിടെ എന്ത് നരകമാണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ അവടെ പോയി എന്താ ചെയ്തത്, തോമസ്?
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു, ഒരു പുതിയ വഴി. അത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ആണന്നാ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്.
- ശരിക്കും? - ഇത് സത്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ തുറന്നു, ഇതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും കാണാത്ത ഒന്ന്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു പകൽ സമയം ഗ്രീവേർസ് പോകുന്ന സ്ഥലമായിരിക്കും അതെന്ന്.
നിക്ക്!
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നമ്മൾ ഗ്രീവേർസിന്റെ വീട് കണ്ടുപിടിച്ചു എന്നാണോ?
എന്നിട്ട്, നിനക്ക് അതിനുള്ളിലോട്ട് പോകണോ?
അവരുടെ ഉള്ളിലോട്ടുള്ള വഴിയാണ് നമ്മുടെ പുറത്തോട്ടുള്ള വഴി, ചെക്ക്.
അതെ, മാത്രമല്ല കൊട്ടകണക്കിന് ഗ്രീവേർസ് അപ്പുറത്ത് ഉണ്ടാകും.
സത്യം എന്തന്നാൽ, തോമസിന് പോലും അറിയില്ല അവൻ എന്താ ഈ ച്ചെയ്യുന്നതന്ന്, പതിവ് പോലെ തന്നെ.
യാ, ഞാൻ ഇതെങ്കിലും ചെയ്തില്ലേടാ, ഗ്യാലി. നീ എന്ത് കോപ്പാ ഉണ്ടാക്കിയത്?
എപ്പോയും ഒരു പേടിതൊണ്ടനായി ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടേടാ ചെള്ളു ചെക്കാ.
നീ വന്നിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.
അതെ, നീ മൂന്ന് വർഷമായി ഇവിടെയാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയാണ്, ഗ്യാലി!
അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്താ മനസ്സിലാകേണ്ടത്?
ചീലപ്പോൾ നീ കാര്യങ്ങളിൽ എല്ലാം ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടാവാം.
ചിലപ്പോൾ നീ ആയിരിക്കും ഇതിന്റെ ഒക്കെ പിന്നിൽ, അതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു?
ഹേയ്, ആൽബി അവിടെ!
അവൻ എണീറ്റു.
അവൻ എന്തങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
ആൽബി...
ആൽബി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഹേയ്, ആൽബി.
ആൽബി, നമുക്ക് മേസിനുള്ളിൽ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാം.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല.
അവർ നമ്മളെ വിടില്ല.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
നീ എന്താ ഓർക്കുന്നത്?
നിന്നെ.
നീ എപ്പോഴും അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു, തോമസ്.
എപ്പോഴും.
നീ എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
വിൻസ്റ്റൺ, എന്താ സംഭവം?
വാതിലുകൾ, ആ വാതിലുകൾ അടയുന്നില്ല.
ചെക്ക്, നീ കൊൺസിൽ ഹാളിൽ പോയി വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി നിൽക്ക്.
- വിൻസ്റ്റൺ, നീ അവന്റെ കൂടെ പോ. - ശരി.
മറ്റുള്ളവരയും വിളിച്ച് അവരെയും കൂട്ടി കാട്ടിൽ പോയി ഒളിച്ചിരിക്ക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
മീംനോ, നിന്നെ കൊണ്ട് കഴിയാവുന്ന അത്രയും ആയുധങ്ങൾ സഘടിപ്പിക്കണം.
- കൊൺസിൽ ഹാളിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. - പോകാം.
ട്രീസ, നീയും ഞാനും ആൽബിയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നു, മനസ്സിലായോ?
ശരി, എല്ലാവരും ഒളിക്കൂൂ...!
ട്രീസ!
വാാ..! ഓട്! ഓട്!
അനങ്ങരുത്!
ഓട്!
സാർട്ട്..!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
ഓട്! പുറത്തേക്ക് ഓട്!
വാ, വാ, വേഗം!
അടങ്ങി നിൽക്ക്, അടങ്ങി നിൽക്ക് !
ഗ്യാലി! എന്നെ കൂടെ കൂട്ട്, ഞാനും ഉണ്ട്!
ആൽബി!
നിനക് ഒന്നും പറ്റീലല്ലോ?
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
അവയെല്ലാം ഇവിടെ വന്നു.
ഗ്രീവേർസോ..?
തോമസ്, നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാ?
ഇത് എന്നെ പിടിച്ചു!
എല്ലാവരും, ഓട്, ഓട്, ഓട്!
ജെഫ്ഫ്, വേഗം, വാ, വാ, വേഗം!
എല്ലാവരും, ഓട്, ഓട്, ഓട്!
നിക്കാതെ ഓടൂ..! ഒഹ്, നാശം!
ആൽബി!
എന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
വാടാാ!
ഇവിടെ ഉണ്ട്, വരൂ!
ഇവിടെ! വരൂ! വേഗം!
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, വേഗം!
വിൻസ്റ്റൺ!
ആൽബിയെ ഉള്ളിൽ ഇരുത്ത്.
ചെക്ക്, കയറ്! വേഗം!
വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്യ്!
സൂക്ഷിക്കൂ.
പിറകോട്ട് നിൽക്കൂ.
എല്ലാരും ഒകെ അല്ലേ..?
രക്ഷിക്കൂ!
- ഹേയ്, അവനെ പിടി! - രക്ഷിക്കൂ!
സൂക്ഷിക്ക്!
ചെക്ക്!
- ചെക്ക്, നോ! - അവനെ പിടിക്ക്!
പിന്നിലോട്ട് വലിക്ക്!
- രക്ഷിക്കൂ! - ചെക്ക്, കൈ വിടല്ലേ!
നാശം!
- വലിക്കൂ! - അവനെ വിടരുത്!
- ചെക്ക്, ഒന്നും പറ്റീലല്ലേ? - യാ, ഞാൻ ഒകെ ആണ്.
താങ്കസ്, ആൽബി.
ആൽബി! നോക്ക്!
അവനെ പിടി!
തോമസ്, ഇവരെ പുറത്തെത്തിക്കണം.
ആൽബി!
നോാ..!
തോമസ്...
- തോമസ്! - അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ..!
നൊ, തോമസ്, നിക്ക്!
തോമസ്, നിക്ക്!
മറ്റുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ?
അവിടെന്നാരാ വരുന്നത്?
ഗ്യാലി...
ഇതല്ലാം നിന്റെ പണിയാ, തോമസ്!
ചുറ്റും നോക്ക്!
മതിയാക്ക്, ഗ്യാലി! ഇത് തോമസിന്റെ തെറ്റല്ല!
ആൽബി പറഞ്ഞത് നിങ്ങളും കേട്ടതല്ലേ..!
- ഇവൻ അവരുടെ ആളാണ്! - ആരുടെ ആള്?
ഇവൻ അവരിലെ ഒരുത്തനാണ്, എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവർ ഇവനെ ഇങ്ങോട്ട അയച്ചത്, ഇവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു!
ചുറ്റും നോക്ക്, തോമസ്! ചുറ്റും നോക്ക്!
ഇത് നിന്റെ മാത്രം തെറ്റാണ്!
മതിയാക്ക്, ഗ്യാലി! ഇത് തോമസിന്റെ തെറ്റല്ല!
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? സമാധാനപ്പെട്.
അവരാണ് ഇവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്, നമ്മൾ കഷ്ടപെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ലാം ഇവൻ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
നീ എന്തൊക്കയാ ഈ പറയുന്നത് ?
ചിലപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നതാവും ശരി.
തോമസ്...
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമിക്കണം, ട്രീസ.
തോമസ്...
തോമസ്!
നൊ, വേണ്ടാ..!
തോമസ്!
ചെക്ക്, മറ്റെ സിറിൻജ് എടുക്ക്!
തോമസ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ആരാണ് നമ്മളെ ഇതിനുള്ളിൽ ഇട്ടത്?
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ട്രീസ...
നമ്മൾ എന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നന്നായിരിക്കുന്നു, തോമസ്. എന്റെ കൂടെ വാ.
വില്ലത്തരം നന്നല്ല.
തോമസ്... വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്.
- ഇതങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റാകും? - നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
അവർ ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഹേയ്.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്ത് നരകമാണ് നീ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എന്ത് പറ്റി?
ഗ്യാലി അധികാരം പിടിച്ചടുത്തു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു. ഒന്നുകിൽ അവന്റെ കൂടെ ചേരുക...
അല്ലങ്കിൽ നിന്റെ കൂടെ ഗ്ലേഡിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകാൻ തയ്യാറാവുക.
മറ്റുള്ളവരൊക്കെ അത് അംഗീകരിച്ചോ?
ഈ സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും കാരണകാരൻ നീ ആണന്ന് പറഞ്ഞ്, ഗ്യാലി എല്ലാവരെയും അവന്റെ വശത്താക്കി.
സത്യത്തിൽ, അവൻ പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്.
നീ എന്താ ഈ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം...
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ ഉള്ള ഒന്നല്ല ഇത് .
ഇതൊരു തടവറയല്ല, ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.
നമ്മുടെ ചെറുപ്പത്തിലെ അവർ ഇത് തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം അവരുടെ ഓരോ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
അവർ നമ്മളെ ഉപയോിച്ചാണ് പരീക്ഷണം നടത്തുന്നത്.
അങ്ങനെ, ഒരോരുത്തരായി നഷ്ടട്ടപെട്ടപ്പോൾ.
ഓരോ മാസവും, ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി, യാന്ത്രികമായി.
അവർ ഓരോരുത്തരെ മേസിനുള്ളിലോട്ട് അയച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു
അതെ, എല്ലാവരും അതിൽ പെടില്ല.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
കൂട്ടുകാരെ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടതാരാണോ , ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലമത്രയും...
ഇതിന്റെ മറുവശത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീയും.
എന്ത്?
ട്രീസ, നമ്മളാണ് ഇവരോട് ഇത് ചെയ്തത്.
ഇല്ല.
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
അതാണ്. ഞാൻ കണ്ടു.
നമ്മൾ അവരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
അതിന് ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
ഇവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അതിന് ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
അത് എന്തുമാകട്ടെ.
എന്തന്നാൽ, നമ്മൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനെ ഒരു മേസ് പോലും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
ഇതെല്ലാം അവരുടെ കൈപിടികളിലാണ്.
കാര്യം എന്തെന്നാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നും, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നുമാണ്...
ഈ നിമിഷം.
നീ മേസിനുള്ളിൽ വരികയും ചെയ്തു പുറത്ത് കടക്കാൻ വഴിയും കണ്ടുപിടിച്ചു.
യാഹ്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നങ്കിൽ, ആൽബി ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ.
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും ഇതേ കാര്യങ്ങൾ തന്നെയാവും പറയുക.
എണീക്കടാ നായിന്റെ മോനെ, നീ എന്താ തുടങ്ങിയത് അത് നീ പൂർത്തിയാക്ക്.
എന്തന്നാൽ, നമ്മൾ ഇനി ഒന്നും ചെയ്തില്ലങ്കിൽ...
ആൽബിയുടെ മരണം ഒന്നുംമല്ലാതായി പോവും, അതങ്ങനെ ആവാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ഒകെ.
ശരി, പക്ഷെ നമുക്ക് ആദ്യം ഗ്യാലിയെ മറികടക്കണം.
നാശം പിടിച്ചവൻ.
ഗ്യാലി...
ഇത് ശരിയാണന്ന് തോന്നുന്നില്ല, മച്ചാനെ.
യാഹ്, തോമസ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം ചിലപ്പോൾ ശരി?
ചിലപ്പോൾ അവന് നമ്മളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ സാധിച്ചേക്കാം.
നമ്മൾ വീട്ടിൽ തന്നെയാണ്.
മനസ്സിലായോ?
ആ ചുമരിലെ മറ്റൊരു പേര് കൂടി വെട്ടി കളയാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ എല്ലാം അവസാനിക്കും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പക്ഷെ ഇതൊരു നാടുകടത്തൽ അല്ല.
ഇതൊരു കൊടുക്കൽ ചടങ്ങാണ്.
എന്ത്? നിക്ക്! ഗ്യാലി, നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇവൻ ഇതുവരെ കാണിച്ച തെണ്ടിത്തരം കണ്ടതിനു ശേഷവും, വീണ്ടും ഞാൻ ഇവനെ മേസിനുള്ളിലോട്ട് വിടുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്ക്!
നമ്മുടെ ഗ്ലേഡ് ഒന്ന് നോക്കൂ!
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.
ഗ്രീവേർ വന്നത് എന്തിനാണോ, അത് അവക്ക് കിട്ടിയാൽ...
എല്ലാം പഴയപോലെ തന്നെ ആകും.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്ത് കണ്ടിട്ടാ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്? ഇവന് പ്രാന്താണ്!
നീ മിണ്ടരുത്.
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണങ്കിൽ, ഗ്രീവേർസ് തീർച്ചയായും തിരിച്ച് വരും.
തീർച്ചയായും അവ വരികയും ചെയ്യും , അവ വീണ്ടും വീണ്ടും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും...
നിങ്ങൾ എല്ലവരും മരിക്കുന്നത് വരെ!
വായ അടക്ക്! അവനെയും കെട്ട്!
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെ? അവനെ പിടിച്ച് കെട്ടാൻ!
നീ നല്ല സപ്രൈസിന്റെ ആളാണല്ലോ , അല്ലേ..?
നീ ഞങ്ങളെ കൂടെ വരണമെന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്.
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴെ പേടിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
ഞാനും പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്റെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം ഈ നരകത്തിൽ ജീവിച്ച് തീർക്കാതിരക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിസ്കെടുക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടവരല്ല.
ഇതല്ല നമ്മുടെ വീട്.
നമ്മളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടതാണ്.
നമ്മൾ ഒരു കെണിയിലാണ്.
പുറത്ത് കടക്കാൻ നമുക്കിപ്പോൾ ഒരു അവസരം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാൻ സാധിക്കും.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
സോറി ടാ.
ഗ്യാലി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
ഗ്രീവേർസിനെതിരെ ശുഭ പ്രതീക്ഷ നേരുന്നു.
എല്ലാവരും, ഈ വഴി!
അങ്ങനത്തന്നെ, നമ്മൾ എത്താറായി!
അതൊരു ഗ്രീവേർ ആണോ?
യാ.
നാശം.
നീ ഇത് പിടിക്ക്, ചെക്ക്. ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്ക്.
ഒകെ. നീ എന്റെ കൂടെ നിന്നോ.
നമ്മൾ അതിനടുത്ത് എത്തുമ്പോൾ, ഇത് ആക്ടീവ് ആവും ആ വാതിൽ തുറക്കും.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നൂ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നു...
നമ്മൾ ഇത് വരെ എത്തെ. നമ്മൾ പുറത്ത് കടക്കും...
അല്ലേൽ മരണവരെ പോരാടും
തയ്യാറായോ?
ശരി. പൊളിക്കാാം..!
എണീക്ക്,സൂക്ഷിക്ക്!
തള്ള്!
നോക്ക്!
കീ!
ചെക്ക്!
സൂക്ഷിക്ക്!
ഒഹ്, നോ.
- ഞാൻ പിടിച്ചു, ചെക്ക്! - എന്നെ വലിക്ക്!
വേഗം!
തോമസ്! തോമസ്!
ചെക്ക്?
ഇനിയും വരുന്നുണ്ട്!
ഒരമിച്ച് നിൽക്കൂ.
ഇത് തുറന്നൂ!
ട്രീസ, പോകൂ!
പതിയെ പിറകോട്ട് വരൂ! നിർത്താതെ തള്ളൂ!
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
പുറത്തേക്ക് ഇവിടെ വഴി ഉണ്ട്!
നോക്കടാാ..!
ഇത് തുറക്കുന്നില്ല!
തോമസ്!
ഇതിന് കോഡ് വേണം!
എട്ട് അക്ഷരം!
മേസിന്റെ 8 സെക്ഷനുകൾ.
ഹേയ്, മീംനോ! എന്താണ് ആ പാറ്റേൺ?
എന്ത്?
മേസിന്റെ സെക്ഷനുകൾ? എന്താണ് ആ പാറ്റേൺ?
ഏഴ്! ഒന്ന്!
അഞ്ച്! രണ്ട്!
ആറ്! നാല്!
മുകളിൽ!
മീംനോ!
എന്നെ വിടടാാ..!
ജെഫ്ഫ്!
എന്താണ് പാറ്റേൺ? വേഗം!
ആറ്!
നാല്! എട്ട്!
മൂന്ന്! കിട്ടിയോ?
മുറുകെ പിടിക്ക്!
കഴിയാറായി!
വാതിൽ തുറന്നൂ.!
സത്യം?
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഇവരായിരുന്നല്ലേ നമ്മളെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
ഈ കാലമത്രയും.
ഹലോ.
എന്റെ പേര് ഡോക്ടർ എവാ പൈജ് .
World Catastrophe Killzone Department ന്റെ ഓപ്പറേഷൻ ഡയറക്ടർ ആണ് ഞാൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടങ്കിൽ, അതിനർഥം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേസ് പരീക്ഷണം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി എന്നതാണ് .
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പോകുന്നു...
പക്ഷെ ചുറ്റുപാടുകൾ അതിന് എതിരായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എല്ലവരും ഇപ്പോൾ വലിയ ആശയകുഴപ്പത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന്...
ദേഷ്യത്തിൽ...
ഭയവിഹ്വലമായി.
എനിക്ക് തീർച്ചയായും പറയാൻ സാധിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും...
വ്യക്തമായ ഒരു കാരണം പിന്നിൽ ഉണ്ടന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടാവില്ല...
സൂര്യൻ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ചുട്ടുചാമ്പലാക്കി.
കോടികണക്കിന് ജീവനുകൾ തീക്ക് ഇരയായി...
ക്ഷാമങ്ങൾ...
ഭൂമിയെ നരകതുല്ല്യമാക്കി.
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാവുന്നതിലും അധികം രോഗങ്ങൾ.
ഇതിന്റെ എല്ലാം ഫലമായി എന്ത് വന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഫ്ലയർ എന്ന് വിളിച്ചു.
തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുന്ന വളരെ അപകടകാരിയായ വൈറസ്.
അത് അക്ക്രമകാരിയായിരുന്നു...
പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാതത്ത്രയും...
സുഖപെടുത്താൻ പറ്റാത്തതും.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
ആ വൈറസിനെ ചെറുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിവുള്ള പുതിയ തലമുറയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
പെട്ടന്ന്, പ്രതിവിധിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന രീതിയിൽ ഒരു കണ്ടുപിടിപ്പുണ്ടായി .
അത് കണ്ടത്തൽ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ചെറുപ്രായക്കാരിൽ പരീക്ഷണം നടത്തേണ്ടിവന്നു, ചിലഗട്ടങ്ങളിൽ അവർ ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു...
അതി കഠിനമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ...
അതിൽ നിന്നല്ലാം ഞങ്ങൾ അവരുടെ തലച്ചോറിന്റെ പഠനങ്ങൾ നടത്തി.
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകാനുള്ള പ്രയത്നം...
അതങ്ങനെ അവരെ വിത്യസ്തമാക്കും...
അതാണ് നിങ്ങളെ വിത്യസ്തമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അതറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല...
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
നിർഭാഗ്യകരം, നിങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം തുടങ്ങിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഉടൻ കണ്ടുപിടിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ലായിരുന്നു, ചിലർ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചില്ല.
പുരോഗമനം പതിയെ ആയിരുന്നു, ആളുകൾ പേടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരുപാട് വൈകി എന്ന് തോന്നുന്നു...
എനിക്കും...
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക്..
പുറം ലോകം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഓർക്കുക...
വില്ലത്തരം നല്ലതാണ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
അവൾ പറഞ്ഞു നമ്മൾ പ്രധാനപെട്ട എന്തോ ആണന്ന്.
നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഇല്ല.
- ഗ്യാലി? - വേണ്ട.
അവന് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ സാധിച്ചു. ഗ്യാലി, നമ്മൾ പുറത്തെത്തി.
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായി.
സ്വോതന്ത്രം..?
ഇതിന് അപ്പുറം നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ് എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ നമുക്ക് പറ്റില്ല.
ഗ്യാലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
ശരിയല്ല.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
തോക്ക് താഴെ വെക്ക്.
ഞാൻ മേസിന് അവകാശപെട്ടതാണ്.
തോക്ക് താഴെ വെക്ക്
തോമസ്...
ചെക്ക്.
ഒഹ്, നാശം. നൊ.
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്!
ഒഹ്, നാശം!
ചെക്ക്, എന്നെ നോക്ക്,
ഞാൻ ഉണ്ട് കൂടെ, ഒന്ന് പിടിച്ച് നിക്ക്.
ഒന്നുമില്ലടാ.
തോമസ്, തോമസ്...
നോ, ചെക്ക്. ഇത് നീ തന്നെ അവർക്ക് കൊടുക്കണം.
ഓർമയുണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
പിടിക്ക്.
നോ.
താങ്കസ്.
നോ, ചെക്ക്, നിനക്ക് സാധിക്കും...
ചെക്ക്.
ചെക്ക്? ഹേയ്.
ഹേയ്, ചെക്ക്, വാടാാ!
വാടാ, എണീക്ക്!
നമ്മൾ പുറത്തെത്തിയടാാ. വാടാാ.
എണീക്ക്, ചെക്ക്! എണീക്കടാാ!
ചെക്ക്!
നിങ്ങൾ ഒകെ അല്ലെ?
പേടികേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
സമാധാനപെടൂ കുട്ടികളെ.
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.
മേസ് പരീക്ഷണം പൂർണമായി വിജയിച്ചു എന്നു പറയാനുള്ള യഥാർത്ഥ സമയം ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇതിലും കൂടുതൽ പേരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.
തോമസ് വീണ്ടും സപ്രൈസുകളും അൽഭുതങ്ങളും സമ്മാനിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവർ ചൂണ്ടയിലെ ഇരയെ തിന്നട്ടെ.
ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആണെന്നറിയാം...
പക്ഷേ അവരാണ് എല്ലാത്തിന്റെയും താക്കോൽ.
നമുക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകാം.
രണ്ടാം ഘട്ടം തുടങ്ങാൽ സമയമായി.
പരിഭാഷ ::: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
DILSHADMANNIL@GMAIL.COM
FB ::: DILSHAD MANNIL
കൂടുതല്‍ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക.. www.malayalamsubtitles.org
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone